October 02, 2003
Glyph Workshop at Panchan

Megan O'Neil sent in an article from Cuarto Poder by Fredy Lopez, about a glyph-writing workshop recently held in the new Sala Linda Schele at Panchan, Palenque, Chiapas. Friend Alonso Mendez also participated. Saludos to Don Moises for the opening of the cultural center!

Here's an excerpt. Click More for the rest of the story.


29 Sept. 2003, Cuarto Poder, Tuxtla Gutierrez, Chiapas, Mexico

PALENQUE El taller es impartido por Megan O’Neil, de la Universidad de Yale,
Estados Unidos.
Una introducción a la escritura maya

Fredy López CP.

Luvina Velasco Salas, la más famosa reproductora de estelas mayas en madera, piedra caliza y piel de Palenque, recién aprendió a escribir su nombre en jeroglíficos mayas.

“Es muy interesante, y creo que las personas de Palenque debiéramos aprender el sistema, porque es bueno empaparse del arte maya”, dice.

Como Luvina, también lograron escribir su nombre en jeroglíficos al menos una docena más de palencanos, entre ellos don Moisés Morales, ínclito de la arqueología maya; el guía especializado en arte, arquitectura y cosmogonía maya, Alonso Mendez Toporek; y el director del Cecytech de Palenque, Felipe Matos Baqueira.

El taller “Una introducción a la escritura maya”, impartido por Megan O´Neil, de la Universidad de Yale, Estados Unidos, se realizó en la “Sala Linda Schele”, en El Panchán, el pequeño feudo de don Moisés Morales.

La sala fue bautizada con el nombre de una de las epigrafistas norteamericanas que dedicó gran parte de sus estudios al sitio arqueológico de Palenque, Linda Schele, a quien se le acreditan los primeros talleres de epigrafía abiertos al público. “Las sillas se destruyeron con el paso del tiempo, pero las laminas y la pizarra son las mismas que cobijaron a los integrantes de la Primera Mesa Redonda de Palenque”, según contó el anfitrión cuando presentó a la instructora, una arqueóloga norteamericana que ha trabajado en Piedras Negras, Guatemala, y en el Proyecto Templo Las Cruces, en Palenque.

O´Neil estudió bajo la instrucción de Linda Schele antes de su muerte, en 1998, y en la actualidad escribe su tesis doctoral en Historia del Arte basada en los vestigios de Lacanhá, Yaxchilán y Palenque.

“Los glífos se leen de izquierda a derecha, de arriba abajo, en doble columna”, explicó O´Neil a los 16 talleristas, entre ellos dos niños de 10 años, y dos jovencitas de 14, quienes, al igual que todos, aprendieron que la escritura de los mayas antiguos está compuesta de pictogramas (dibujos que representan palabras) y una serie de sílabas representadas por glífos. O´Neil acreditó al cura español Diego de Landa el primer tratado de la escritura de los mayas antiguos de Yucatán que pretendía ser un alfabeto, y la genialidad del lingüista ruso Yuri Knorosov, quien puso las bases en el desciframiento de la compleja escritura maya, que resultó ser un sistema fonético basado en sílabas y no en letras alfabéticas.

Luego de cuatro horas de taller, los estudiantes fueron capaces de hallar verbos como “nació”y “ascendió” en una réplica de la plataforma esculpida del Templo XIX de Palenque, cuyo texto narra la historia mitológica empezando en el 3,309 A.C., fecha que según los mayas antiguos correspondía a antes de la creación del mundo, al 736 d.C., cuando se registran acontecimientos trascendentales — como el nacimiento, la asunción y la celebración de los aniversarios del calendario — de la vida de Ahkal Mo‚ Nab, nieto de Hanab Pakal, el más famoso de los reyes de Palenque. Los tropiezos mayores se presentaron al escribir nombres con letras como la “G”, la “D”, la “F”, y la “V”, ya que en el sistema de fonemas maya no existen y tienen que suplirse por equivalentes lingüísticos, como “H” o “T”, “P” y “B”, de manera respectiva.

Los talleristas aprendieron primero a dividir las palabras en silabas, como “Ba/la/ma”, para escribir “Jaguar”, o “Lu/vi/na”, para escribir el nombre de la primera artista en estilizar las pinturas mayas de Palenque y también la primera en ponerle color a los pirograbados en piel.

El taller fue patrocinado por la Asociación Cultural Na Bolom, el H. Ayuntamiento
Constitucional de Palenque y El Panchán.

Posted by Dave at October 02, 2003 12:28 PM