Here's the Tabasco Hoy article on the CFE response in my last post. (Click MORE)
Confirma CFE obras hidroeléctricas
* Planea utilización del caudal del río Usumacinta
para la "generación de hidorelectricidad"
Redacción
Tabasco HOY
La Comisión Federal de Electricidad (CFE) confirmó la
posible utilización del caudal del río Usumacinta para
la "generación de hidorelectricidad, teniendo como
limitante la utilización del río en su cause natural".
Mediante un comunicado la empresa paraestatal confirmó
también lo publicado por Tabasco HOY en el sentido de
que no se construirá ninguna presa de Cortina Alta en
la zona de Boca del Cerro, cuyo proyecto se canceló
desde hace varios años.
Informaciones recabadas por este matutino revelan que
el estudio anunciado por la CFE prevé la construcción
de cinco represas con cortinas no superiores a los 50
metros de altura para evitar "daños considerables" a
la zona. Sin embargo, grupos ecologistas nacionales y
de Guatemala interpusieron amparos por todos los daños
que pueden provocar esas obras.
El asunto ha trasecendido a nivel internacional,
incluso diarios de importancia mundial como The New
York Times ha retomado información sobre el asunto de
las hidorlectricas. Lo mismo has pasado con los
periodicos de circulación nacional.
El Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de
Acción Comunitaria, Asociación Civil (CIEPAC), asegura
que el proyecto Boca del Cerro inundará 425 kilómetros
cuadrados del territorio mexicano y 300 kilómetros
cuadrados del territorio guatemalteco, además de que
las represas sobre el río provocarían la inundación de
un área calculada de 10 a 12 mil kms.2 (casi 1/3 parte
de Petén), en donde se encuentran 800 sitios
arqueológicos, entre ellos Piedras Negras, Yaxchilán y
Altar de Sacrificios, asentamientos cooperativistas
con más de 50,000 personas, pérdida de millones de
árboles de maderas preciosas y vida silvestre.
I'm on the road so posts will be a bit ragged. Here are a number of articles that have been sent my way (thanks to Alfonso and Janet). Some will be raw links which I will clean up later.
A CFE response to a recent Reforma story:
http://www.cfe.gob.mx/www2/saladeprensa/sintesis.asp?seccion=Sala%20de%20prensa&seccion_nombre=Síntesis&publicacion=116&aa=2003&mm=1&dd=28&n=3
An animated map feature from Reforma:
http://www.reforma.com/flashes/nacional/usumacinta
Two stories in Reforma:
Desentierra PPP proyecto salinista
http://www.reforma.com/nacional/articulo/264280/default.htm
Chinikija in Reforma
http://www.reforma.com/nacional/articulo/264286/
And below, the text of the third article in Tabasco Hoy (sorry, no link). Click MORE.
SURESTE
Ecologistas exigen ver proyecto PPP
* Ante el ecocidio de los Pantanos de Centla piden al
Senado de la República den a conocer el "Proyecto Boca
del Cerro"
* Se suma Pemex a los proyectos de generación de
energía eléctrica e instalará un planta en Nuevo Pemex
Miguel Avendaño-Murillo
Tabasco HOY/Enviado Especial
San Cristóbal de las Casas, Chiapas.- A través del
Senado de la República y la Cámara de Diputados, el
Partido verde Ecologista de México (PVEM), pedirá al
gobierno mexicano que abra los expedientes del
"Proyecto Hidráulico Boca del Cerro" para que se
conozcan las dimensiones del mismo, las áreas de
embalse, el impacto ecológico y arqueológico que
causarán las obras para generar energía eléctrica.
Pascual Bellizia Rosique dirigente estatal del PVEM en
Tabasco asegura que están trabajando con las
comisiones ejecutivas municipales de la zona de los
ríos para evaluar las zonas de impacto y poder
presentar el ante la comunidad internacional los daños
que las obras sobre el Usumacinta causaran al entorno
ecológico.
PVEM se sumó a la lucha contra las represas del
Usumacinta que ocasionará inundaciones a la reserva de
la Biósfera Maya en el Departamento de Petén
Guatemala, afectará la zona suroriente de Yaxchilán,
Chiapas así como unos 300 sitios arqueológicos no
explorados en la zona del Alto Usumacinta comprendidas
entre Piedras Negras, Chiapas y Boca del Cerro en
Tabasco y provocará que en menos de 10 años el
"secamiento" del 70 por ciento de la extensión de la
reserva de la Biósfera Pantanos de Centla.
El proyecto dado a conocer de manera exclusiva el
junio del año pasado por TABASCO HOY y ampliado
recientemente indica que el gobierno mexicano a través
de la CFE inicia en la segunda quincena de marzo
oficialmente los trabajos y obras de la tercera etapa
que contempla la construcción de accesos a las zonas
donde se construirán cinco represas sobre el sumacinta
que inician unos metros arriba de Piedras Negras en
Chiapas y concluyen dos kilómetros arriba de la
comunidad de Boca del Cerro en el municipio de
Tenosique.
En Proyecto hidroeléctrico comprendido dentro del PPP
para suministrar energía eléctrica a centroamérica
está compuesto por cinco megapoyectos que incluyen
represas en el río Usumacinta y sus principales
afluentes Lacantún, Ixcán, Xactbal, Chixoy o Salinas y
de La Pasión".
Todo es conocido como el Proyecto Binacional "Boca del
Cerro", Chiapas-Tabasco y Guatemala asentado en la
cuenca del río Usumacinta -Altos de Chiapas y selva
Lacandona- en el sureste de México y -El Quiché,
Verapaz y El Petén- ubicados al occidente y norte de
Guatemala, es la región binacional.
Para la CFE y el gobierno federal: "Es fundamental
conceptuar, planificar y construir proyectos y obras
de infraestructura básica de alta participación y
rentabilidad, que por una parte, satisfagan la demanda
de servicios básicos -agua, drenaje, energía
eléctrica, alimentación, educación, salud, vivienda,
caminos, trabajo, seguridad- y por otra, ofrezcan
garantías suficientes a los inversionistas para
fomentar la instalación de industrias, activar el
comercio e incrementar la producción agropecuaria, con
base en las siguientes consideraciones", sin embargo
asociaciones civiles como el Centro de Investigaciones
Económicas y Políticas de Acción Comunitaria , A.C. de
San Cristóbal de las Casas, Chiapas así como el Frente
Petenero Contra las Represas de Guatemala han iniciado
una cruzado internacional en contra de dichas obras
pues los menos beneficiados son los habitantes de la
zona, como esta comprobado con la generación de
Energía Elétrica en Chiapas y es de las tarifas más
altas del país.
"Nosotros vamos a pedir a través de nuestros
representes en la Cámara de Diputados y el Senado de
la República que el gobierno federal entregue y haga
público los planos del proyecto, que se abran
consultas populares en la zona, el proyecto en si, es
un atentado contra la naturaleza y vamos con todo, nos
sumaremos a la lucha civil que se iniciado en Petén
Guatemala", dijo Bellizia Rosique en entrevista con
Tabasco HOY.
Los ecologistas han iniciado la tramitación de un
amparo internacional para impedir la construcción de
los proyectos de multifunciones por desarrollarse en
México: Boca del Cerro, Quetzalli, Huixtan I, Huxitan
II, Jattza, Nance y Bajatzen, que en conjunto contarán
con una potencia de 9 520 megawatts y 33 000 millones
de kilowatts·hora (términos equivalentes al 27% y 20%
de la capacidad y generación nacional).
Las propuestas de la CFE
Para el gobierno mexicanos, para optimizar el
potencial hidroenergético de toda la Cuenca, el
Proyecto Nacional insiste en que Guatemala desarrolle
un plan similar al propuesto para el sureste de México
sobre los ríos Ixcán, Xactbal, Chixoy y de La Pasión,
lo que aumentaría la producción de electricidad para
la venta y ahorraría el uso de hidrocarburos.
El río Usumacinta tiene como principales afluentes los
ríos Lacantún, Ixcán, Xactbal, Chixoy o Salinas y de
La Pasión. La Cuenca cuenta con el 20% de los
escurrimientos de agua del país y puede derivar
grandes volúmenes de agua y energía a la península de
Yucatán. Por tanto, el Sistema "Usumacinta-Tulhá"
(UsuTulhá) pretende controlar así los ríos Tulijá y
Usumacinta, que inundan mucha planicie costera de los
estados de Tabasco y Campeche en parte por las grandes
deforestaciones de las empresas madereras.
De esta manera se propone que las presas queden
entrelazadas por medio de túneles y canales. Se
pretende así que el Sistema "Usu Tulhá" sea "el más
trascendente proyecto de multifunciones de México
-producción hidroeléctrica, alimentación y de
desarrollo integral".
Sin embargo ante las presiones internacionales los
proyectos han cambiado a represas que tendrán cortinas
no mayores de 40 metros sobre el espejo de agua pero
también causaran embalses que dañaran sitios
arqueológicos y el ecosistema principalmente en
Tabasco.
Las presas del proyecto
El megaproyecto no de ha desactivado, solo se han
hecho modificaciones presa "Quetzalli". En el río
Lacantún y se localizará a 90 km al oriente de la
cabecera municipal de Las Margaritas y a 3.5 km al
noroeste de la comunidad Nuevo San Andrés, cerca de la
Estación Ixcán, de la comunidad Flor de Café y a las
orillas donde comienza la reserva de la biósfera de
"Montes Azules".
Presa "Huixtán I". Quedará situada sobre el principal
afluente del río Lacantun, en el río Santo Domingo, a
63 km al oriente de la cabecera municipal de Las
Margaritas y a 23 km al sur-suroeste del proyecto
"Quetzalli". La presa aprovechará los escurrimientos
de agua del río Santo Domingo y tendrá una capacidad
de 1,200 Mw y generará 3,150 millones de Kw/h-a.
Presa "Huixtán II". También ubicada en el río Santo
Domingo. Estará localizada a 9 km al suroeste del
proyecto hidroeléctrico "Huixtán I", donde cruza el
río Santo Domingo con la frontera con Guatemala.
Tendrá una capacidad de 1,413 millones de metros
cúbicos y complementará el aprovechamiento de los
escurrimientos y cascadas del río Santo Domingo. Con
una capacidad de 600 Mw generará 1,900 millones de
Kw/h-a, lo que aumentará el potencial hidroeléctrico
de la cuenca del río Usumacinta.
Presa "Jattza". Estará ubicada en el río Jataté y a 54
km al oriente-sureste de la cabecera municipal de
Altamirano y a 63 km al noroeste del proyecto
"Quetzalli". La altura de la presa será de 235 metros
de altura lo que, dentro del aprovechamiento de la
cuenca del río Usumacinta, es el proyecto
hidroeléctrico de mayor altura que afectará a las
comunidades de la cañada Las Tazas que alberga
comunidades zapatistas así como de la organización
indígena del Aric-Independiente y oficial.
Esta presa tendrá una capacidad instalada de 900 Mw y
producirá 1,970 millones de Kw/h-a, lo que podrá
abastecer de energía eléctrica al norte del estado de
Chiapas, al vecino estado de Tabasco y a la península
de Yucatán.
Presa Central "Nance". Estará ubicada en el río
Tzaconejá en los Altos de Chiapas a 7.5 km al sureste
del municipio de Altamirano y a 2 km al sur de la
población zapatista de Morelia. La presa contará con
440 metros de carga de diseño, Además tendrá una
capacidad de 480 Mw para producir 1,000 millones de
Kw/h-a. Su embalse formará un lago artificial que
inundará 4 km cuadrados de superficie que equivalen a
400 hectáreas de tierras ejidales, para albergar 360
millones de metros cúbicos de agua. Aunque para los
diseñadores de esta presa "será otro atractivo
turístico y productor piscícola", para los pobladores
aledaños significará más pobreza y expulsión y un
beneficio del potencial eléctrico que se irá a otras
regiones empresariales.
Tan sólo estas cuatro represas significarían la
creación de lagos artificiales que inundarán un total
de 737 kilómetros cuadrados de selvas y ejidos, mismos
que equivalen en total a 73,700 hectáreas de tierras.
Esta superficie es más grande que cualquiera de los 88
municipios de Chiapas cuya superficie es menor a estos
737 kilómetros cuadrados de tierras (de un total de
118). Algunos de estos municipios se podrían inundar
desde una vez como el municipio de Tumbalá (705.5 km
cuadrados de superficie) y Frontera Comalapa (con
717.9 km cuadrados); hasta 22 veces el municipio de
Tapalapa o de Tzimol (con 32.3 km cuadrados de
superficie cada uno), o 14 veces el municipio de La
Grandeza (52.2 km cuadrados). Si sumanos a esto los
mil km cuadrados que equivalen a 100 mil hectáreas que
inundarían las presas contempladas en la Cuenca del
Usumacinta, descritas en la primera parte del estudio,
llegarían a inundarse un total de 1,737 km cuadrados,
que sería igual a dejar bajo el agua a cualquiera de
los casi 100 municipios de Chiapas que cuentan con
menos de esta cantidad de territorio. Por ejemplo,
podrían quedar inundados todo el territorio de
cualquiera de los siguientes grandes municipios:
Comitán, Venustiano Carranza, Altamirano, Palenque,
Independencia o La Trinitaria.
CUENCA DEL RIO MEXCALAPA-GRIJALVA
El Sistema Hidroeléctrico del río Grijalva fue
construido entre los años de 1959 a 1987 en medio de
muchos conflictos sociales que provocaron
desplazamientos de población, represión y hasta
población campesina encarcelada e incluso muerta. Este
Sistema se integra con los proyectos de las grandes
represas de Chiapas como son "Belisario Domínguez-La
Angostura" (900 Mw y 2,025 millones de millones de
Kw/h-a); "Manuel Moreno Torres-Chicoasén" (1,500 Mw y
4,500 millones de millones de Kw/h-a);
"Netzahualcóyotl-Malpaso" (1,080 Mw y 3,000 millones
de millones de Kw/h-a) y "Angel Albino Corzo-Las
Peñitas" (420 Mw y 1,450 millones de millones de
Kw/h-a).
Toda la Cuenca del Mexcalapa-Grijalva almacena un
total de 37,000 millones de metros cúbicos que
representan el 30% de los escurrimientos de agua en la
planicie costera de Tabasco. Aporta una capacidad de
3,900 Mw y su producción media anual es de 11,000
millones de kilowatts·hora (Kw·h).
Con los proyectos hidroeléctricos que se proponen para
esta Cuenca se pretende que la potencia aumente en 43%
y la producción en 41%. Del mismo modo beneficiarán a
los grandes inversionistas y turistas ya que
"fomentarán a gran escala las actividades turísticas,
de esparcimiento, la piscicultura y la navegación en
cinco excelentes embalses, donde en sus riberas podrán
establecerse nuevas poblaciones".
Los ecologistas proponen mejoramiento para las presas
de esta Cuenca
El CIEPAC propone resarcir daños por la construcción
de Presa como "La Angostura", Situado a 53 km al
sureste de Tuxtla Gutiérrez en el municipio de
Venustiano Carranza, controla casi la mitad de la
cuenca y regula los escurrimientos de agua normales y
extraordinarios en la parte alta del río Grijalva. "Al
mantener dentro de una variación de seis metros sus
almacenamientos y niveles máximos de operación, en
compatibilidad con la seguridad de los otros proyectos
se traducirá en aumentar significativamente la
generación de electricidad -cada metro cúbico
disponible en su valioso embalse representa un
kilowatt/hora en todo el sistema-, aunado a que podrá
garantizarse siempre la potencia instalada."
Presa "Chicoasén". Ubicado a 21 km al norte de Tuxtla
Gutiérrez, en la salida del cañón del Sumidero, su
operación depende de la represa "La Angostura". La
desforestación-erosión de la cuenca reduce rápidamente
su capacidad de generación, por lo que se propone
realizar presas para control de azolve sobre los ríos
Sabinal, Suchiapa, Santo Domingo y Hondo. "Es decir,
resulta urgente definir el grado y magnitud de
azolvamiento del embalse; pues según los resultados
obtenidos se agilizarán los proyectos de las obras
para prolongar su vida útil. Implica que la
profundidad actual y a mediano plazo de sedimentos,
definiría si aún es conveniente instalar los tres
equipos turbogeneradores faltantes (900 MW), así como
ampliar los sistemas de transformación y transmisión."
La ampliación de la generación de energía por medio de
turbinas ya ha sido concesionada a una empresa
extranjera.
Presa "Malpaso". Situada a 115 km al suroeste de
Villahermosa fue la primera obra construida para
regular el río Mexcalapa. Se le recomiendan hacer
modificaciones de fondo. "Al subir la presa doce
metros, con taludes de 1.25:1 aguas arriba (losa de
concreto rolado) y 1.5:1 aguas abajo (enrocamiento
compacto), el almacenamiento total se incrementará a
18,000 millones de metros cúbicos -será similar al del
proyecto La Angostura-, lo cual facilitará agregar
1,350 millones de Kw·h-a. Desde luego los tres diques
en la margen izquierda y las estructuras-puentes de
las obras de toma se elevarán en igual proporción y,
la subestación Malpaso I, debe relocalizarse."
Además, en un puerto ubicado a 19 km al oeste-noroeste
de la presa "se construirá una nueva obra de
excedencias que descargará al río Nanchital-Uxpanapa,
el cual confluye 7 km al oriente de Minatitlán con el
río Coatzacoalcos y sustituir así los actuales
vertedores".
También "se requiere sobreequipar la central con 540
MW, ya sea ampliando la casa de máquinas o bien,
construir una nueva central hidroeléctrica en la
margen izquierda, utilizando parte de los túneles de
desvío y la clausura de los vertedores. De ser
factible se procederá a comunicar los pozos de
oscilación para convertirlos en galerías de equilibrio
y aumentar la carga productiva".
Presa "Las Peñitas". Ubicado a 83 km al suroeste de
Villahermosa cuenta con un almacenamiento de 1,630
millones de metros cúbicos. Es la presa más pequeña de
la Cuenca antes de que el río Mexcalapa llegue a la
planicie de Tabasco por lo que la convierte en clave
para controlar las inundaciones posibles donde estarán
ubicados puertos, carreteras e industrias del PPP. La
construcción de un nuevo vertedor controlará y
trasladará los volúmenes de agua excedentes desde las
centrales "La Angostura", "Chicoasén" y "Malpaso"
fuera de la cuenca del río Grijalva. Esto prescindirá
del vertedor auxiliar que podría convertirse en una
segunda casa de máquinas para sobreequipar la central
con 300 MW (el puerto-dique "El Mico" situado a 3 km
al noreste de la presa también es una buena
alternativa). El proyecto se refiere a la necesidad de
que en el vertedor de servicios se coloquen pantallas
metálicas de 5.50 metros sobre las compuertas de esta
estructura. Con una potencia total de 720 Mw, la
producción se elevará a 1,850 millones de Kw/h-a.
El estudio "Ingeniería geológica del proyecto
hidroeléctrico Peñitas, Chiapas" fue realizado por
Carlos M. González Cruz en marzo de 1989. La CFE
resume así el estudio: "Las exploraciones geológicas
del sitio y el embalse de la presa ubicada sobre la
parte baja del río Grijalva, duraron poco más de 20
años hasta su construcción; durante este periodo se
logró reunir un gran cúmulo de experiencias de tipo
geológico y geotérmico. Los aspectos que se analizan
son: la cimentación de la cortina que corresponde a un
material aluvial del propio río, los métodos para la
compactación dinámica de los aluviones y la colocación
de una pantalla impermeable de mortero plástico, y las
condiciones geológicas de cada parte de la obra".
Presa "LV Malpaso 2". El proyecto hidroeléctrico se
encontraría sobre el río La Venta, justo en su unión
con el río Negro. Ubicado a 28 km al suroeste de la
presa "Malpaso" y 75 km al noroeste de Tuxtla
Gutiérrez se integrará con una cortina de gravedad de
230 metros de altura, la cual creará un embalse de
3,750 millones de metros cúbicos de almacenamiento que
creará un lago artificial que inundará 51 km cuadrados
de superficie que equivale a 5,100 hectáreas. Tendrá
una capacidad de 540 Mw y generará 1,800 millones de
Kw/h-a que, aumentando el nivel máximo de la represa
"Malpaso" a 200 msnm, aumentará el potencial del
sistema hidroeléctrico del río Grijalva.
Presa "Mexcalapa", Tabasco-Chiapas. Se ubicaría a 27.5
km río abajo de la presa Peñitas con un
dique-carretero de 13 km, y su planta hidroeléctrica
en el extremo oriente con capacidad de 300 Mw, que
generaría 950 millones de Kw/h-a, para poder canalizar
al río Mexcalapa sólo extracciones reguladas. Su
vertedor, que estaría en el empotramiento oeste de la
presa descargaría al río Las Flores, afluente del río
Tonalá. Esto reduciría las inundaciones en la planicie
costera de Tabasco.
Pemex alternativa en generación de luz
Esta semana, el gobierno federal anunció la
utilización de contratos de emergencia por parte de la
(CFE), tanto con entes privados como con las
paraestatales que cuenten con centrales de generación
de usos propios, servirían para mantener el equilibrio
del Sistema Eléctrico Nacional en caso de que no se
logre aprobar la reforma constitucional que modifica
los artículos 27 y 28.
Además, se buscará que Petróleos Mexicanos (Pemex) y
los productores independientes de energía sean el
soporte del sistema eléctrico nacional en caso de que
en este año la carga de electricidad de la propia CFE
no sea suficiente para el abastecimiento de la red
nacional interconectada.
Con base en este tipo de contratos de emergencia se
buscaría que las nuevas plantas de los productores
externos de energía sirvan como base en el
abastecimiento de electricidad del país, esto ante las
inconformidades por la construcción de nuevos centros
de generación eléctrica.
Según el gobierno al ser plantas base, las centrales
eléctricas ofrecerán las tarifas más bajas disponibles
en el mercado y al no ser adquirida la energía como
excedente sino dentro de un contrato de emergencia con
la CFE.
Por otra parte, la CFE cuenta con los proyectos que se
puedan llevar a cabo dentro de Petróleos Mexicanos de
quien se dice que tiene una capacidad de cogeneración
y autoabastecimiento de 4 mil megawatts, sin embargo,
en un escenario más optimista este monto podría ser de
hasta 6 mil megawatts.
Actualmente, la paraestatal está estudiando la
instalación de por lo menos unas cinco plantas de
energía eléctrica y de vapor en las refinerías Madero,
Salamanca, Minatitlán y Tula, además de otra dentro
del centro procesador de gas "Nuevo Pemex" en Tabasco.
La estructuración del negocio es que en un momento
determinado, estos centros industriales dependan de
sus propias estrategias de abastecimiento de
electricidad e incluso puedan vender energía a la
propia red nacional.
Pemex analiza las tres posibilidades que tiene para
llevar a cabo sus proyectos de cogeneración, con las
empresas que en principio han expresado su interés
para entrar a los nuevos proyectos.
De acuerdo con el esquema de autoabastecimiento de
Pemex, la energía eléctrica que se enviaría a la red
de la CFE constaría de plantas que en parte proveerían
rangos de 255 a 224 megawatts.
Por otra parte, habría venta a CFE de parte de
empresas generadoras externas a la red propia de la
paraestatal.
De acuerdo con la Ley del Servicio Público de Energía
Eléctrica, una de las variantes de los proyectos de
generación se basaría en la producción directa o
indirecta de electricidad, a partir de energía térmica
no aprovechada en los procesos industriales propios.
En el proyecto de Pemex y CFE se puntualiza que es
indispensable que la electricidad generada se destine
a la satisfacción de los establecimientos asociados al
programa.
Plan
El Proyecto comprendido dentro del PPP para
suministrar energía eléctrica a centroamérica se
compone de 5 megapoyectos que incluyen:
Usumacinta y sus principales afluentes
Lacantún
Ixcán
Xactbal
Chixoy o Salinas
La Pasión".
PRESAS
Presa "Huixtán I"
Presa "Huixtán II"
Presa "Jattza"
Presa "Nance"
Tan sólo estas cuatro represas significarían la
creación de lagos artificiales que inundarán un total
* 737 kilómetros cuadrados de selvas y ejidos
Equivalen en total a
73,700 hectáreas de tierras.
Tabasco HOY Derechos Reservados 2003
Ellen from Rancho Esmeralda has written with an update of the takeover attempt by their neighbors. Things are getting worse:
On Friday we made yet another attempt to meet with the members of the community who are blocking our road access and threatening to take our ranch away from us. They refused to set up any meeting with us. They told us there is nothing to negotiate. They declared that they are already the new owners of our ranch. They said they are just waiting for us to give up and leave and told us that they are looking for ways to shut us down completely, including guests walking in on the trail from the ruins. They advised our employees to begin looking for other work. They objected to our stationing a staff member at the road entrance with a cell phone to meet incoming guests and direct them through the ruins. If we continue to post someone there they told us they would take the cell phone from him. I'm enclosing the meeting summary, in Spanish, which our staff wrote and which we sent to the Governor's office and the state Gobernacion and Turismo Secretariats. We have directly asked for their immediate intervention as the situation is becoming more difficult and any hope of dialog appears futile. We're hoping this week will see some progress.
Ellen
The Spanish notes are below (click MORE)
OCOSINGO CHIAPAS
24-01-2003
RESUMEN DE MENSAJES REALIZADOS
POR PERSONAS Y AUTORIDADES DEL NUEVO
POBLADO JERUSALÉN, MUNICIPIO AUTONOMO
PRIMERO DE ENERO.
La comunidad antes mencionado, expreso sus mensajes en una platican con el encargado del centro turístico Rancho Esmeralda, Valentín Pérez y otro empleado de nombre Vicente Sánchez, dirigiéndose sobre el legitimo propietario, el señor Glen Wersh Piltz, esta comunidad dijo estar en espera sobre cuando los propietarios tomen la decisión de abandonar su propiedad, dicen ya ser propietarios de esta pequeña extensión territorial, mencionaron también de que el acceso estará cerrado en forma definitiva y rechazan cualquier tipo de negociación, agrego el mensaje dirigido a los empleados de que vayan buscando otro empleo, cabe mencionar de que ellos están en busca de formas para tener el centro totalmente cerrado, sin ninguna entrada de visitantes, se referían a las personas que entran por la zona arqueológica de tonina y llegan al Rancho Esmeralda, por ultimo dijeron despojar el celular portátil de las manos de cualquiera de los empleados de este centro turístico, que cuando empezó este problema, siempre hay un empleado esperando y dando información sobre lo que sucede con los turistas que buscan hospedarse a dicho lugar, declara, la autoridad del poblado Nuevo Jerusalén, de nombre Armando Vásquez Bolom.
Centro turístico Rancho Esmeralda
Carretera Sn. Juanito s/n
Ocosingo Chiapas.
In Tabasco Hoy today, an article about NGOs bringing a lawsuit against CFE over the proposed dam construction. Full text is below.
Tabasco Hoy || Amparo contra hidroeléctricas
Protestan ONGs por construcción de represas en Usumacinta
Protestan ONGs por construcción de represas en Usumacinta
Amparo contra hidroeléctricas
Organismos No Gubernamentales de México tramitan amparo internacional para
impedir la construcción de cinco presas en la zona del Alto Usumacinta.
Por Miguel Avendaño-Murillo
Tabasco HOY
Alto Usumacinta, Guatemala 01:00 horas
27 de enero de 2003
Ante los trabajos que la Comisión Federal de Electricidad (CFE) ha iniciado
en la zona del Alto Usumacinta para generar energía eléctrica para
Centroamérica a través de cinco represas, diversas organizaciones civiles
tramitan un amparo internacional para impedir la construcción de dichas
obras que afectarán zonas arqueológicas, desplazarán a un millón de
personas, afectará la Biósfera Maya de Guatemala y Los Pantanos de Centla.
La primera organización no gubernamental mexicana que ha dado seguimiento a
las obras que la CFE realiza en Chiapas en las vegas del Usumacinta es el
Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria,
Asociación Civil (CIEPAC), todo ello en coordinación con el Frente Petenero
Contra las Represas de Guatemala para realizar trabajos enfocados a la
concientización mundial para que no se `ahorque' al último gran caudal
nacional.
"Estamos en estudio de todas las tesis sobre el tema para poder tener los
argumentos legales que nos permitan ganar el amparo internacional contra la
construcción de las represas sobre el Usumacinta y sus afluentes, además de
otros ríos de menor caudal de los altos de Chiapas que se suman al proyecto
hidroeléctrico de Boca del Cerro", dice en entrevista Gustavo Castro Soto,
integrante del CIEPAC.
Unificación eléctrica objetivos del PPP
En una epístola dirigida a Raúl Archila, Ministro de Energía y Minas de
Guatemala por los habitantes de las comunidades del Usumacinta, Pasión y
Salinas con fecha 24 de Septiembre de 2002 donde se oponen a la
construcción, plantean que en el marco del Plan Puebla Panamá (PPP) se
contempla la iniciativa Mesoamericana de Interconexión Energética, con el
objetivo de interconectar mercados eléctricos regionales y que en la página
web de la CFE (www.cfe.gob.mx) se plantea entre los retos a lograr en el
2003, el inicio de la construcción de una hidroeléctrica con capacidad de
3,978 MW sobre el Usumacinta, único en la zona con caudal suficiente para un
proyecto de esta magnitud, situación que ha sido modificada con la misma
capacidad pero con cinco represas contempladas en siete grandes proyectos.
Según la CFE, "el proyecto internacional Boca del Cerro sobre el río
Usumacinta tiene prioridad, requiriéndose para su consecución la decidida
participación de los gobiernos de México y Guatemala... El proyecto Boca del
Cerro se localizará a 9.5 kilómetros al suroeste de la ciudad de Tenosique,
Tabasco. Consistiría en una presa de 135 metros de altura que formaría un
lago artificial de 19 mil 550 millones de metros cúbicos de agua... 42% de
la superficie del embalse (300 kilómetros cuadrados) se formaría en
territorio guatemalteco"; ahora las cosas cambian con las construcción de
diversas cortinas no mayores de 50 metros.
Al mismo tiempo el documento afirma que "es inaplazable contar con un plan
de desarrollo intrarregional, tanto para aprovechar coordinadamente el
Usumacinta y sus principales afluentes --Lacantún, Ixcán, Xactbal, Chixoy o
Salinas y de La Pasión".
Esta afirmación, igual que el objetivo planteado para la interconexión
energética en el PPP, refleja que los diferentes países constituyen un
conjunto inseparable para el desarrollo de estos megaproyectos, y por lo
tanto Guatemala conoce, aprueba e impulsa cualquier proyecto que en alguna
medida tendrá un impacto en su territorio.
La carta al ministro de Energía de Guatemala informa que "El Plan de
Reactivación Económica 2002 - 2004", presentado por el gobierno el día 11 de
Junio del 2002, incluye varios planteamientos relacionados con la generación
e interconexión eléctrica, entre los cuales se destaca la "promoción de la
construcción y operación de proyectos hidroeléctricos medianos y grandes".
La misiva indica que funcionarios mexicanos del INAH refieren la existencia
de un convenio de colaboración firmado en mayo entre el INAH y la CFE para
"realizar las modificaciones necesarias en los trazos de los trabajos en
subestaciones, líneas de transmisión y generación eléctrica" aplicable al
proyecto hidroeléctrico en el Usumacinta.
Exigen información
Con estos antecedentes, los ecologistas chapines sostienen que el gobierno
guatemalteco, junto a los otros gobiernos centroamericanos y el mexicano,
impulsan el PPP y todas las iniciativas mesoamericanas propuestas.
Por lo tanto, el gobierno guatemalteco, y especialmente el Comisionado
Presidencial del Plan Puebla Panamá, Raúl Archila, conocen a profundidad los
proyectos del Puebla Panamá.
Agregan que cualquier proyecto hidroeléctrico comprende aguas
internacionales y territorio de ambos países, por lo cual el gobierno de
Guatemala debe tener conocimiento y una posición ante los planes concretos
de aprovechamiento de las aguas, por lo que exigen sean difundidos los
planos del proyecto auspiciado por la CFE mexicana.
Con estos argumentos Castro Soto, asegura que el abogado Miguel de los
Santos, de la Red Comunitaria de los Derechos Humanos, con sede en San
Cristóbal de las Casas, Chiapas, está realizando los estudios para que la
demanda sea interpuesta ante cortes internacionales europeas y la obra sea
detenida ante el daño ecológico y patrimonial que causará en territorio
tabasqueño, chiapaneco y guatemalteco.
Los ecologistas aseguran que existen antecedentes mundiales de lucha contra
la construcción de represas hidroeléctricas, en términos de reparaciones
para personas afectadas por represas pues ya existe un precedente en Panamá
sobre el caso Bayano.
En el caso del Alto Usumacinta el amparo primero se tramitará ante a la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Sí habrá daños: CIEPAC
Independientemente de que la CFE ya dijo que no se construirá una sola presa
en Boca del Cerro, sino que serán cinco represas con cortinas no superiores
a los 50 metros de altura bajo el argumento de evitar "daños considerables",
CIEPAC asegura que el proyecto inundará 425 kilómetros cuadrados del
territorio mexicano y 300 kilómetros del territorio guatemalteco, además de
que las represas sobre el Usumacinta provocarían inundaciones donde se
encuentran 300 sitios arqueológicos, entre ellos Piedras Negras, Yaxchilán y
Altar de Sacrificios, asentamientos cooperativistas con más de 50 mil
personas y la pérdida de millones de árboles de maderas preciosas y vida
silvestre.
Alfonso Morales sent a link to this editorial in Reforma, on the threat to the Usumacinta River.
reforma.com --- Adiós al Usumacinta
Janet Schwartz has brought to our attention a story in Tabasco Hoy today, saying that work on 5 dams on the Usumacinta will start in March. Here's the link:
Tabasco Hoy || Alistan 5 presas en el Usumacinta
And the text is below (click MORE).
En marzo CFE empieza la construcción de las polémicas hidroeléctricas
Alistan 5 presas en el Usumacinta
En peligro de perder un 70 por ciento de su extensión reservas de la
Biosfera Maya y los Pantanos de Centla.
Por Miguel Avendaño-Murillo
Tabasco HOY
Alto Usumacinta, Guatemala 00:57 horas
26 de enero de 2003
En cinco años habrá un millón de desplazados, 300 sitios arqueológicos
inundados, un entorno ecológico afectado incluyendo parte de la reserva de
la Biósfera Maya y Los Pantanos de Centla que en menos de 10 años habrán
perdido el 70 por cientos de su extensión a consecuencia de la construcción
de cinco represas en el Alto Usumacinta, englobadas en siete acciones
similares sobre afluentes situados en Los Altos de Chiapas.
En la segunda quincena de marzo, la Comisión Federal de Electricidad (CFE)
inicia la construcción de cinco hidroeléctricas sobre el último río
caudaloso de México; trabajos contemplados en la "tercera etapa"
consistentes en la construcción de carreteras y accesos a las zonas
montañosas así como estudios, pruebas de pilotaje, ingeniería de suelo y
cimentación donde se destinarán millones de dólares provenientes del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID) para sostener el Plan Puebla Panamá
(PPP).
A pesar de las inconformidades de ambientalistas y unos 60 intelectuales,
el presidente Vicente Fox Quesada utilizó su última gira de trabajo por
suelo choco para confirmar la construcción.
El 16 de diciembre del 2002 en su intervención durante los trabajo sobre el
Programa Hidráulico "Proyecto Integral Contra Inundaciones (PICI)", que
encabezó en el “Yumká”, de esta capital, aseveró: "...Hemos generado a
nivel del Gobierno Federal todo un compromiso alrededor del agua, a grado
tal que la hemos catalogado como un asunto de seguridad nacional".
Sobre la petición de Manuel Andrade Díaz de 2 mil millones para el PICI,
respondió: "Las inversiones tienen que corresponder al año en que se
ejercitan... La otra alternativa sería, sin dejar de empezar a trabajar
sobre la obra, ir buscando una estructura de ingeniería financiera, una
manera de lograr asegurar que sacamos el proyecto y que ya queda su pago
con bases de certidumbre, año con año".
Y agregaba: "Lo que ya podemos hablar en este momento es que se tienen 250
millones de pesos que son viables para aquí..."
Y ante el argumento federal de la carencia de recursos y de dónde se podrán
disponer para concluir el PICI, Fox Quesada aseveró: "..existe con CFE esa
posible inversión en una presa de generación de electricidad por la vía
hidráulica..."
Con esta titubeante filtración el mandatario federal les respondió a
intelectuales como el escritor chileno Ariel Dorfman, el cingalés Michael
Ondataje o el pintor mexicano Francisco Toledo, quienes firmaron la
carta-protesta por las obras en el Usumacinta una semana antes de su gira a
la entidad.
Otra confirmación fue la de Alfredo Elías Ayub, director general CFE,
durante su comparecencia ante el pleno de la Cámara de Diputados el pasado
7 de octubre del 2002. Tras asegurar que el proyecto para la presa de
Cortina Alta quedó descartado, pues aunque hubiera sido muy benéfico para
evitar las inundaciones en Villahermosa y altamente generador de
electricidad, planteaba problemas ambientales y arqueológicas, agregó:
"Se ha sustituido el proyecto, por lo que se llama la presa de Cortina
Baja, en donde solamente sufrirían inundación las mismas partes de la
Cuenca del Usumacinta que se inundan de cualquier manera, en la época alta
de lluvias actualmente..."
Elías Ayub acotó que: "la presa de Cortina Baja, realmente es la
instalación en el cauce del río de turbinas hundidas en una parte del lecho
donde se les permita pasar el agua, de tal manera que, siendo una presa
mucho más chica, pero con el cauce que tiene el Usumacinta, que es muy
rico, pudieran generar electricidad todo el año".
El funcionario confirmó que en breve se iniciarán los trabajos de sísmica
en la zona para concretar los trabajos exploratorios determinar las zonas
susceptibles de inundación.
Piden detener obra
La solicitud de los intelectuales al Ejecutivo Federal para detener el
proyecto ha trascendido las fronteras y el próximo 18 y 19 de febrero en
Nuevo Huixtán Chiapas, cientos de ecologistas de toda Centro y Sudamérica,
se darán cita para el II Encuentro Chiapaneco Frente al Neoliberalismo que
dará creación al Frente Cívico contra las Represas del Alto Usumacinta,
misma que se llevará a cabo en el poblado de Boca del Cerro, municipio de
Tenosique, Tabasco, lugar que tiene la CFE como punto estratégico para los
trabajos que se llevan a cabo silenciosamente en las caudalosas aguas del
Usumacinta.
Los convocantes encabezados por la CIEPAC, Grupo Ecologista Mexicano de Los
Cien, la Agrupación Ríos Mayas y el Frente Petenero Contra las Represas,
son quienes sostienen que la construcción inundaría muchos sitios
arqueológicos, afectaría los cultivos de la zona y dañaría innumerables
especies de flora y fauna.
"Rechazamos la destrucción de uno de los principales recursos ecológicos e
históricos a nivel mundial, que es el río libre más grande e importante de
Centroamérica: el Usumacinta", sostiene el documento.
Las protestas de estos ecologistas es que "el río representa un recurso
regional e internacional sin paralelo y su cauce es una reserva biológica e
histórica de incalculable valor, se debe proteger y mantener en su estado
natural, sin la presencia de presas artificiales, protegiendo así el
patrimonio cultural, biológico y agrícola de la zona".
Para Greenpeace en sus comunicados anuncia que la preocupación no es por
una represa más, sino por el impacto que causará al destruir un ecosistema
natural y los restos de la civilización maya".
Hasta este momento, el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH)
de México no ha querido responder en torno al las obras que afectaría más
de 300 sitios arqueológicos muchos de los cuales no han sido explorados,
cercanos a la zona de Palenque y Yaxchilán.
Fuentes del INAH aseguran que se trabaja en un censo para hacer un balance
general de la zona y las posibles afectaciones por los embalses.
Organizaciones agrarias de mexicanas y guatemaltecas hablas de unos mil
kilómetros cuadrados de afectaciones en ambos países provocando un millón
de personas desplazadas en un proceso de cinco años.
Tabasco HOY destapó caso
Las protestas en torno a las represas del Alto Usumacinta se iniciaron
cuando Tabasco HOY publicó el 30 de junio del 2002, el "Memorándum de
Cooperación Eléctrica con Centroamérica que Fox Quesada había firmado dos
días antes de la publicación, durante la "Expo Inversión 2002" celebrada en
la ciudad de Mérida.
El 10 de agosto del mismo año dio a conocer parte del proyecto y en qué
consistían las nuevas estrategias del gobierno mexicano ante las protestas
que ecologistas de todo el mundo.
A la publicación del Tabasco HOY se sumaron los diarios Reforma de la
capital mexicana, así como los semanarios políticos Proceso y Milenio, y
luego le seguirían Prensa Libre de Guatemala, La Nación de Costa Rica y el
New York Times en fechas recientes.
From Forbes magazine, the future of industry in Mexico, according to Maquiladora Export Industry Board (CNIME) Chairman Daniel Romero.
Forbes.com: Mexico's maquiladoras hope to stand ground in 2003
After 40 years of maquiladora development along the U.S. border, the low wages that once attracted investment from more developed countries are no longer the bargain they once were. But wages in central and southern Mexico still are."I'd prefer that the industry that's moving from the north go to Chiapas rather than Costa Rica, Nicaragua or Brazil, as is happening now," Romero said.
Courtesy of Smart Mobs, a link to the rugged mobile video transmission system that military PR guys are getting to take into the field. This is what I need on the river for the live web expedition.
Alfonso sent in this link, to a story about the growing protest against plans to build a tourist park in the Sumidero Canyon on the Rio Grijalva.
Proceso.com.mx - Causará destrucción el Parque Ecoturístico Cañón del Sumidero
For once I agree with Verizon.
Verizon Ordered to Give Identity of Net Subscriber
"The court's decision has troubling ramifications for consumers, service providers and the growth of the Internet," said Sara Deutsch, vice president and associate general counsel for Verizon. "It opens the door for anyone who makes a mere allegation of copyright infringement to gain complete access to private subscriber information without the due process protections afforded by the courts."
Two Mexico stories from Tim Weiner in the Times today. The guy is prolific.
Mexico Challenges U.S. on Its Citizens on Death Row
Just found the Apple AirPort Weblog, by the authors of "The Wireless Starter Kit" book. Useful as I try to learn more about both Apple and PC wireless sytems. This link is an entry about the new 802.11g AirPorts.
Apple AirPort Weblog: Debunking the AirPort firmware upgrade rumor
On the Greater Democracy website, by way of Smart Mobs, a "frequently asked questions" page, explaining wireless internet issues.
1. This sounds like a pretty geeky, technical topic. Why should I care?
Imagine that every American had the same access to the public airways as broadcasters do today. Imagine everyone living within reach of a radio signal had the ability to communicate with everyone else. Imagine rather than having to worry about how much "bandwidth" is enough, everyone had unlimited access to bits so that the size of what you communicate simply didn't matter. You know the effect the Internet has had on how we live and work together? Multiply it by hundred. Opening the spectrum would turn a federally-managed permissions system into an open market for ideas and creativity. The effects on our democracy and economy should not be underestimated.
The Rancho Esmeralda situation is still in stalemate. Guests still hike in from Tonina. And the new road idea may not work, as Ellen and Glen point out in this letter:
We haven't written anything for over a week. We've been waiting to have some news to share. But there hasn't been any change. Our road access is still blocked by the Zapatistas. What guests we are getting are walking in on the trail from the Tonina ruins. The idea of an alternative road died as a result of the Zapatista's intimidation of the small property owners involved.
After a number of phone calls on our part last week, the state government
representative here in Ocosingo went to the capital, Tuxtla Gutierrez, for a meeting with the sub-secretary of his department on Friday afternoon. Afterwards the local rep told us that he is going to La Garrucha on Tuesday to talk to the Zapatistas there about the problem. That was already done by two members of our staff back in December and they were told then that the La Garrucha group has no influence with the group that is blockading our road.
Bottom line: we are getting nowhere and finding no one who will intervene actively in this situation. We have some new contacts and new avenues that we intend to explore this week, looking to the federal level and to the human rights commissions for assistance. We can only hope we find some help there. It is very discouraging for all of us. Let's hope there is some news this coming week. When there is anything we will be sure to let you know. Thanks for all your help and support.
Glen and Ellen
Rancho Esmeralda
Meanwhile, Subcomandante Marcos responded to harsh criticism from the Basque rebel group ETA (this from Mexico Solidarity Network):
The Marcos letter clearly distinguished the Zapatistas from movements
that use terrorism, from vanguardist movements, and from traditional political parties. Marcos lays out the Zapatista code of honor, including respect for life, prohibition against the use of criminal methods to obtain resources, and a commitment to dialogue over the use of force.
So are Glen and Ellen's neighbors Zapatistas or just people using criminal methods to obtain resources?
Larry Lessig has an op ed in today's New York Times about the Eldred case, which he argued and lost before the Supreme Court.
Protecting Mickey Mouse at Art's Expense
Yes, I'm awake in the middle of the night. Started obsessing about my trip back to Mexico and just decided to get up.
And from the Sunday Herald (UK):
Family cursed by fatal insomnia
Buena noche.
Cory Doctorow, who just made his new novel available for free download (see my previous post), has a wi-fi future short story in Salon.
Salon.com Technology | Liberation spectrum
Just a note to other fans of Gibson, Stephenson, Sterling and other "cyberpunk" writers. At least two of them have weblogs. The Gibson site is fairly new.
The Infinite Matrix | Bruce Sterling | Schism Matrix
From the Smart Mobs weblog. This credit card sized device will tell you if you are in range of a wireless network. Now you don't have to turn on your laptop to sniff out a connection. You can also use it to check the range of your own network.
So the wireless hotspot feeds the cafe, the block, the neighborhood. How do you get the bandwidth to the hotspot? Point-to-point 802.16a standard has been devised for high bandwidth and high numbers of users.
This has been my puzzle since I started devising this free wireless idea. Closest fiber is 4 long blocks away, tens of thousands of dollars in fees to bring the cable over to the community building. Thanks to Sam Churchill as usual for giving me links to a new solution.
Yes, my kids, but today and always, my wife, who is profiled in the New York Times this morning. Good account of her organization, The Lower Eastside Girls Club, and the Chiapas connection.
And the writer, Lynda Richardson, got everything right except the location of the cat tattoo with my name - it's on her shoulder. (I've got a Maya jaguar head with her name on mine.)
You deserve it, Lyn!
Sugar, Spice and Everything Equal, Please
Just ran across this description of a homemade wireless link across a kilometer, using simple components. Filing it away for future reference.
1km 802.11b link in Hurghada, EGYPT
BBC NEWS | Science/Nature | Internet helps write the book of life
"A hugely ambitious project to find and name every species on Earth within the next 25 years has been launched by scientists. The internet and the development of DNA sequencing technology make the goal achievable, they say."
Ellen has sent a copy of the flyer they are posting around San Cristobal, telling folks how to get to the ranch now that the road is blocked. You can see the instructions by clicking MORE. And a reminder: all the Rancho Esmeralda posts can be found in the "Path" archive on this site. Look at the right column, scroll down, and click on"*Path" or choose an individual entry within the category.
HOW TO VISIT RANCHO ESMERALDA
OCOSINGO, CHIAPAS
Email: info@ranchoesmeralda.net fax: 91967 30711 website: www.ranchoesmeralda.net
As you may already know, road access to Rancho Esmeralda, one of the Lonely Planet’s top ten places to stay in Mexico, has been blocked by the indigenous community at the road entrance. But we are still open! You can come to stay at our beautiful guest ranch by walking in from the entrance to the ruins of Tonina. You must arrive at the ruins BEFORE 5PM, their closing time. The walk is about 1500 meters and relatively level. If you need help with your luggage we have an employee stationed at the entrance to our road from noon to 4:30PM who can call the ranch for a truck to transfer your bags. If you have a car, you should park it at a car park in Ocosingo. You can arrive unannounced but it’s still best to make a reservation by email or fax. It is completely safe to visit the ranch by this route, our view is still magnificent, our food is excellent, our horseback riding is fabulous and the valley of Ocosingo is still one of the most beautiful places to visit in all of Mexico. We hope you will visit us!
COMO VISITAR RANCHO ESMERALDA
OCOSINGO, CHIAPAS
Como esta conocido por muchos, el acceso por carretera al Rancho Esmeralda esta bloqueado por la comunidad indígena ubicada en la entrada. Pero estamos abiertos! Uds. pueden venir a quedarse en nuestro hermoso centro turístico llegando a pie por medio del sendero que empieza en las ruinas de Tonina. Deben de llegar a la entrada de las ruinas ANTES de a las 5 PM, la hora que se cierran las ruinas. La caminata es de 1500 metros y más o menos nivel. Si necesitan ayuda con sus maletas tenemos un empleado puesto en la entrada de nuestra carretera (bloqueada) desde a las 12 PM hasta a las 4:30 PM diario. Esta persona puede llamar al rancho para hacer la transferencia de las maletas por camioneta. Si tienen Uds. un carro, deben de estacionarlo en Ocosingo en un parque de estacionamiento. Pueden llegar sin reservación pero siempre es mejor dejarnos saber que van a venir por medio del email o por fax. Es totalmente seguro llegar al rancho por esta manera, nuestra vista siempre es magnifica, nuestra comida excelente, los recorridos por caballo fabulosos y el Valle de Ocosingo todavía es uno de los lugares más bonitos para visitar de todo México. Esperamos que nos visiten!
Online Journalism Review has a good interview with Matt Groening, creator of "The Simpsons." It includes links to a number of cartoon websites, comments on how technology has changed the way we view comedy.
OJR article: Doh! Groening's Guide to Digital Cartooning
Sam Churchill at DailyWireless tirelessly researches the latest in broadband community access. Here's the archive for his "City Clouds" topic. Today's entry, "City-run Telecom in Portland?" is packed with information on other municipal networks, and links to info on Gigabit Ethernet, which I'm looking into for the free wireless neighborhood network I plan to build.
The folks at Rancho Esmeralda are still in a tenuous position. They are trying to work out an alternate route to the Ranch. Ellen's letter today says that their neighbors are also being threatened with invasion if they help with the new road. And in La Jornada, journalist and Zapatista supporter Hermann Bellinghausen floats the theory that the Rancho Esmeralda situation is being inflated as part of the counterinsurgency against the Zapatistas - that the folks next door (on land that they invaded some years ago) have only blocked the gate that goes through "their" property. Guess he didn't hear about the demands that Glen and Ellen leave all their property behind so the invaders could continue to run it themselves.
Ellen's letter is below on this page. The article from La Jornada can be read by clicking MORE. And there is an interesting discussion developing in the comments to a previous post: The Daily Glyph: Comment on Still tense at Rancho Esmeralda
Here's Ellen's letter:
Since meeting with state government officials on Monday, and again on
Wednesday, Glen has been working with a state survey crew to map out a new
entrance road into our area. It has developed that a previous request for a
road was submitted in October by the property owners in that area and that
prior request has served as support for the project.
However, since the road idea surfaced several of these property owners have
been threatened by the Zapatistas with invasion of their land if they give
permission for the road to cross their properties. Because this new access
would be of tremendous benefit to everyone, the property owners are
struggling to find a way to participate and their prior request helps to
support their approval of the project.
It is unclear if this road project will be possible but we are doing
everything we can to make it a reality. Meanwhile, our present road access
is closed and we are continuing to receive guests who walk in on the trail
from the ruins.
Involucran cada vez más a bases zapatistas en conflictos intercomunitarios
Crecen "focos de irritación" en Chiapas
HERMANN BELLINGHAUSEN ENVIADO
San Cristobal de Las Casas, Chis., 9 de enero. En un panorama en que no se
resuelven las demandas que planteó hace nueve años la rebelión indígena, la
actual etapa de la estrategia contrainsurgente en Chiapas consiste en
crear "focos de irritación" en torno de las comunidades en resistencia,
buscando culpar a los indígenas miembros de los municipios autónomos de
conflictos e incidentes provocados o bien ficticios.
En el primer caso está lo que ocurre en los poblados Agua Azul y Flor de Café,
municipio autónomo La Paz. En el segundo, la supuesta "invasión inminente" del
rancho turístico La Esmeralda, propiedad de dos ciudadanos estadunidenses en
las afueras de Ocosingo, a escasa distancia de la base militar de Toniná, y de
la comunidad Nuevo Jerusalén, perteneciente al municipio autónomo Primero de
Enero.
El 30 de diciembre pasado, a pocas horas de la gran manifestación zapatista en
San Cristóbal de las Casas, Glenn Wersh Piltz y Ellen Jones Yeazel, dueños del
Emerlad Ranch (como se anuncia en los distintos accesos a la ciudad de
Ocosingo), denunciaron que los zapatistas invadirían su rancho el primero de
enero.
Aunque los pobladores de Nueva Jerusalén lo negaron repetidamente antes de Año
Nuevo, la prensa local no sólo difundió la presunta amenaza, sino que durante
los primeros días de enero reportó como consumada la invasión. El asunto había
llegado ya a las páginas de The New York Times e hizo que la embajada de
Estados Unidos enviara un representante al rancho turístico.
Después de manifestar su inconformidad durante varios meses, los pobladores de
Nueva Jerusalén decidieron a principios de diciembre impedir el paso por sus
tierras a turistas que pretendían ingresar a la propiedad del matrimonio Wersh-
Jones. Eso dio pie a la versión de que era inminente la "invasión". En el
paquete publicitario gubernamental previo al noveno aniversario del
levantamiento zapatista, que "justificó" movimientos castrenses en la zona, se
incluía la "invasión" del Emerald Ranch entre los motivos de alerta del
Ejército.
El presidente municipal de Ocosingo, Omar Burguete Domínguez, siempre hostil a
las comunidades en resistencia, vinculado con los propietarios estadunidenses y
con los ganaderos de la región, propuso ayer una "nueva brecha" a través de
otros ranchos particulares, para eludir el poblado zapatista.
Por otra parte, el pasado lunes 6 el presidente municipal de Tumbalá, Pedro
Méndez Arcos, "denunció" una presunta invasión de tierras por parte de bases de
apoyo del EZLN, que se habrían "apoderado" de un predio en la comunidad Agua
Azul. El edil afirmó asimismo que 15 familias habrían sido "expulsadas".
Respecto a Flor de Café, dijo que "ya se gestionan recursos a través de las
instancias agrarias para adquirir los predios y acabar con los conflictos de
invasión en la zona".
Como ha ocurrido en otras localidades autónomas, las autoridades lograron
enfrentar a los pobladores de distintas organizaciones mediante la promesa de
titulación de predios en las tierras recuperadas a raíz del alzamiento de 1994.
La organización Kichañob, de filiación perredista, ha pretendido desalojar a
los zapatistas de Flor de Café desde hace año y medio.
A finales de 2001, los representantes de la comunidad Flor de Café habían
denunciado amenazas constantes ("incluso de muerte") por parte de dirigentes de
la organización Kichañ Kichañob. Posteriormente se realizó un "censo de
solicitantes", en el cual desconocieron a los autónomos. Desde entonces, las
bases de apoyo sostienen: "No vamos a permitir que organización o autoridad
alguna viole nuestro derecho de posesión, ya que nos pertenece la tierra".
Actualmente, todo indica que el conflicto de Flor de Café podría resolverse
pacíficamente.
Con anterioridad, las bases de apoyo zapatistas habían aclarado que no
aceptarían la "reubicación" que pretendía Kichañob: "Fuimos los primeros en
llegar a trabajar estas tierras y aquí vamos a seguir trabajando y viviendo con
nuestras familias, a pesar de las amenazas con las que intentan provocarnos;
nosotros en ningún momento hemos respondido ni vamos a caer en sus trampas,
porque no queremos problemas, queremos trabajar y vivir en paz".
As a former employee of Michael Eisner (I was a "cast member" in a windowless editing room in the basement of an ABC network building on the corner of the most over-civilized block in the world) I look forward to reading Cory Doctorow's new book. With the download he's provided, I may actually try to read it on my laptop. You can buy the dead tree version if you prefer.
To download it:
Down and Out in the Magic Kingdom
Reuters AlertNet - Commission adopts four new humanitarian aid decisions worth almost €4.7 million
Mexico - €1 million
Following the uprising in 1994, a large number of people in the Chiapas region of Mexico are still displaced. A significant proportion of those who have returned home also have continuing urgent nutritional and health needs. Many communities have little or no running water and preventable illnesses are widespread.
The ECHO funding is being used to provide food rations, medical and communities services to approximately 30,000 vulnerable people in Chiapas. The decision also has a component for training in sustainable farming methods.
The InterAmerican Development Bank has documents relating to tourism initiatives and other parts of the plan. The site offers a choice of Spanish or English, but most documents are in Spanish only.
Armando Anaya, who has been studying the Maya sites near Boca del Cerro, has created this map of water levels resulting from a "small cortina" of 30 meters. (Click on the thumbnail to see it full-size)
Here is his explanation:
I've been toying around with a Digital Elevation Model that I created for the Tenosique-Boca del Cerro area, and considering Alejandro Martinez' remarks on a "not so big curtain, 50 to 70 m high" here is what I get with a 30-m rise of the water level. Mind you, my DEM is "home-made" and not as precise as the one that CFE should have, but nevertheless, I think it gives a very likely scenario. In my model some of the "unimportant" sites that would be flooded are according to the map of CFE: "Sitios que pudieron haber controlado, a nivel regional, zonas (extensiones mayores a 3 km2) de produccion. Son centros administrativos...Contienen mas de 50 monticulos visibles. Tienen algunos elementos notables en arquitectura o escultura". So much for the unimportance. I'll continue mocking around with this and will let you know of any other thing that may be relevant.
And his FAMSI report on the sites is here:
The Pomoná Kingdom and its Hinterland - Armando Anaya Hernandez
In the Nation online, a column by Katha Pollitt that touches on the case of Sister Antonia Anthony, age 74, who was investigated by the Denver police for work in Chiapas.
They Know When You Are Sleeping
See also this previous post on the story:
The Daily Glyph: Denver Spy Files Target Chiapas
The Smithsonian Institution virtual exhibit on the Maya, featuring a theater troupe based in San Cristobal, has gone online in 4 languages as of today.
The site is the result of nearly two years of work by:
Sna Jtz'ibajom, the theater group;
Dr. Robert M. Laughlin, Curator of Mesoamerican Ethnology, Department of Anthropology, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution;
Chip Morris, Carol Karasik, and myself.
Dennis Hasch is the lightning-fast webmaster who got it up and running today from the CD he just received from me this morning.
It's been available in progress on my site, but the Smithsonian has posted it in English, Spanish, Tzotzil, and Tzeltal on their site. Minor navigation tweaks to come, but here are the links:
Svinajeb Mayaetik (Tzotzil)
Yilobil te Mayaetike (Tzeltal)
From the Washington Post:
Abducted To America (washingtonpost.com)
From 1942 onward, the United States abducted some 3,000 people of Japanese, Italian and German ancestry from Latin America, shipped them to the United States and placed them in internment camps. These prisoners were never charged with crimes.
via Electrolite, Patrick Nielsen Hayden's weblog
There's a new online monthly magazine that covers news in southern Mexico. Just in time for the resurfacing of the EZLN.
On Dec. 9, Subcomandante Marcos proposed to ETA, the Basque rebel group in Spain, a unilateral truce to stop the conflict there. They rejected his proposal, with some pointed remarks as to the motivation behind it. The story is below (click MORE).
>Subject: AP,ETA rejects Zapatista truce proposal,Jan 06
>Date: Tue, 7 Jan 2003 06:53:17 +0100
>
>Armed Basque group rejects Zapatista rebel leader's truce proposal
>Mon Jan 6, 6:45 AM ET
>
>
>MADRID, Spain - The armed Basque group ETA has rejected a proposal from
>Mexican rebel leader Subcomandante Marcos to announce a unilateral truce and
>hold a peace conference in an attempt to end separatist violence in Spain's
>restive Basque region.
>
>"We have serious doubts about the real intention of Marcos's dialogue
>proposal," ETA said in a communique published in Monday's edition of the
>radical Basque daily Gara.
>
>"It's rather a desperate maneuver to gain international attention by using
>the resonance that everything related to the Basque conflict has," ETA said.
>
>In a letter published Dec. 9 in Mexican daily La Jornada, Marcos asked ETA
>in the name of his Zapatistas to declare a unilateral truce for a period of
>177 days, beginning on Dec. 24, 2002.
>
>The truce would lead to a peace conference in the Canary Island of Lanzarote
>"in order to give words a chance", Marcos said in his letter.
>
>In Mexico, many leftist newspaper columnists and intellectuals have
>criticized Marcos for publicly supporting ETA, which the Spanish government
>blames for terror attacks.
>
>In Monday's communique, ETA expressed its support for Marcos's fight for
>Indian rights in Mexico's southernmost Chiapas state.
>
>However, ETA criticized the guerrilla commander for making public his letter
>without advising the Basque group first.
>
>ETA, which stands for Basque Homeland and Freedom, has killed more than 800
>people in its nearly 35-year campaign of bombings and shootings to try to
>gain independence for the Basque region of northern Spain.
>
>It is classified as a terrorist group by the European Union (news - web
>sites) and the United States.
Ellen sent a second update today.
This morning Glen was invited to a meeting at the Presidencia of Ocosingo (the
county seat). At that meeting local and state officials proposed building a new
access road to the ranch which would bypass the community of Nuevo Jerusalen. This proposed road would cross through four adjoining ranches, beginning at the entrance to the ruins of Tonina, to reach Rancho Esmeralda. The distance of the road would be approximately 2 kilometers and would cross two creeks. Glen has been directed to seek permission from the affected property owners, which he will do this afternoon and tomorrow.
Another meeting has been scheduled for Wednesday at the Presidencia to formalize this possibility. Present at the meeting today were the President of Ocosingo, Omar Burguette, the state government representative in Ocosingo, German de la Rosa, and two of his staff, and an engineer from the Chiapas State Road Comission, Gustavo de la Rosa. The representative of the Chiapas Road Comission indicated that work on this road could begin within two days of a formal decision and construction is estimated to take at least 45 days. The office of Gobernacion, the representative of the state government in Ocosingo, agreed to seek permission from the Zapatistas for open access on the existing road until a new road is completed, although there is not much optimism that this will happen.
Meanwhile, Rancho Esmeralda is open to guests by means of the walking trail that begins at the Tonina ruins. It's a relatively level hike of about a mile that takes about 20 minutes.
That's our latest. We will continue to keep you updated. Thanks for all your help.
Ellen Jones
Rancho Esmeralda
For those following the Rancho Esmeralda showdown on the Usumacinta weblog, or anyone wanting to see all the posts on that subject, I've moved it all into the "Path" category, which will be used for tourism related news.
The Daily Glyph: Path Archives
After surviving the threat of takeover just before New Year's, Glen and Ellen remain in a tense situation with their Zapatista neighbors. Here's today's update from Ellen:
Our current situation: after almost four days of having our road open to anyone
(thanks to the press presence) the community again closed the road to everyone on Friday afternoon. Glen is being asked to meet, alone, with the Zapatista leaders from this new autonomous municipio..........to dialog and negotiate. Members of the community next to us have told us that these leaders plan to impose a "war tax" for each of the eight years we have been here.
As I wrote you earlier, state goverment officals have promised to make this a
priority this week. Emilio Zebadua's office, the Secretario de Gobernacion de
Chiapas, is the lead office on this.
Meanwhile, we are open and welcoming guests who must walk in on the trail from the ruins of Tonina to reach the ranch. It's about a 20 minute walk. People with cars must park them in town and take public transportation to the ruins entrance. We were parking guests' cars on a neighboring ranch but the Zapatistas told him he wasn't allowed to help us anymore.
Ellen
In the New York Times, a report on municipal wireless networks (in this case, on the west coast) as urban renewal.
More Cities Set Up Wireless Networks
From Tim Weiner, in the NY Times.
Will it really improve the air there? My kids love those Beetles!
Mexico City's VW Bugs Are Headed for Extinction
More on Rancho Esmeralda aftermath, from Glen and Ellen:
Yesterday Glen was called personally by Luis Pedrero, the State Secretary of Tourism. He called to say that he was working on our situation, that he had talked personally with the governor, Pablo Salazar, about the situation. And that they would make finding a solution to our problem a priority early next week when the holiday period ends. This is the first time we have been contacted directly by an upper level state government official and it is the direct result of the very supportive and effective effort that has been made by the U.S. Embassy in Mexico. Todd Haskell, Consul, was sent to Chiapas last Monday. He visited the ranch and then returned to the state capital where he met with state officials to press our case.
On the down side, two of our staff met with the Zapatista leader of our neighboring community yesterday. He indicated that the lack of a blockage on the road was simply the result of the Zapatista members of the community having gone to San Cristobal to participate in the demonstration there on January 1st. He indicated that the community would be meeting soon and that they would be returning to their previous position of blockading all tourism entering on the road. He reiterated the threat of invasion, when least expected. And he threatened the personal safety of our ranch manager, Valentin Perez.
So we are very anxious to see how this will play out in the next few days. We are still very much on a 24-hour a day watch which is wearing and exhausting. We can only hope that some reasonable solution can be found to end this conflict in the coming days.
If you know anyone in government or the press that you could call and express concern and ask for help, please call them. Thanks again for everything.
Ellen and Glen
An update from Rancho Esmeralda:
Dear Friends:
Just a note to let you know that all is calm at the ranch. We spent the second night, last night, taking shifts and keeping watch. Yesterday all of the Zapatistas went to San Cristobal to participate in a big demonstration celebrating the uprising. For two days now no one is staffing their illegal gate on our road and anyone has been able to come in or go out. But today they will all return and we'll see what happens. The next three or four days will be critical. We are hoping to work with the state government to see the gate removed. That's the latest from this end.
Glen and Ellen
It's a national disgrace that we don't have widespread cheap broadband internet access in the U.S.
And it's an international priority that we all work towards a global wireless network.
I'm glad to find a consensus forming among some of my heros on the web. And I'm working on it in my own small way.
The Wireless Commons Manifesto | The Wireless Commons
Just got word from Glenn and Ellen that the threatened invasion of Rancho Esmeralda did not happen, and the blockaded road to the ranch is now open to all. Efforts by the American Embassy and heavy media attention seem to have been the deciding factors. This morning a couple from Australia arrived by taxi and rented a cabin. So it looks like things are getting back to normal.
Tim Weiner has the story in the Times today, with other news of rumblings in Chiapas. Janet Schwartz stayed with Glenn and Ellen yesterday after everyone else had been evacuated. The situation is still unresolved.
Mexican Officials Report Threats by Zapatista Rebels